Ουκρανοί
Στη ζωή κάθε έθνους, υπάρχει μια στιγμή που όλοι πρέπει να μιλήσουν μεταξύ τους. Ειλικρινά. Ήρεμα. Χωρίς υποθέσεις, χωρίς φήμες, χωρίς κουτσομπολιά, χωρίς τίποτα περιττό. Ως έχει. Όπως πάντα προσπαθώ να σου μιλήσω.
Αυτή τη στιγμή ζούμε μια από τις πιο δύσκολες στιγμές στην ιστορία μας. Η πίεση στην Ουκρανία είναι πλέον μία από τις ισχυρότερες.
Η Ουκρανία θα μπορούσε να βρεθεί αντιμέτωπη με μια πολύ δύσκολη επιλογή.
Είτε να χάσει κανείς την αξιοπρέπειά του είτε να κινδυνεύσει να χάσει έναν βασικό σύντροφο.
Είτε αποδεχτείτε 28 δύσκολα σημεία είτε αντιμετωπίστε έναν εξαιρετικά δύσκολο χειμώνα – τον πιο δύσκολο – και τους κινδύνους που τον συνοδεύουν. Μια ζωή χωρίς ελευθερία, χωρίς αξιοπρέπεια, χωρίς δικαιοσύνη. Και για να πιστέψουμε αυτόν που μας έχει ήδη επιτεθεί δύο φορές.
Θα περιμένουμε την απάντησή μας.
Αλλά στην πραγματικότητα, το έχω ήδη δώσει.
Στις 20 Μαΐου 2019, όταν ορκίστηκα πίστη στην Ουκρανία, είπα, μεταξύ άλλων: «Εγώ, ο Volodymyr Zelensky, εκλεγμένος Πρόεδρος της Ουκρανίας με τη βούληση του λαού, δεσμεύομαι να υπερασπιστώ την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας με όλες μου τις ενέργειες, να υπερασπιστώ τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών, να σεβαστώ το Σύνταγμα και τους νόμους της Ουκρανίας, να εκτελώ τα καθήκοντά μου προς το συμφέρον όλων των συμπατριωτών μου, να προάγω την εξουσία της Ουκρανίας στον κόσμο. »
Για μένα, δεν ήταν μια τυπική διαδικασία πρωτοκόλλου, ήταν ένας όρκος. Και κάθε μέρα, παραμένω πιστός σε κάθε λόγο του. Και δεν θα τον προδώσω ποτέ.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το εθνικό συμφέρον της Ουκρανίας.
Δεν κάνουμε εντυπωσιακές δηλώσεις, θα συνεργαστούμε ήρεμα με τις Ηνωμένες Πολιτείες και όλους τους εταίρους μας. Θα αναζητήσουμε εποικοδομητικές λύσεις με τον κύριο συνεργάτη μας.
Θα παρουσιάσω επιχειρήματα, θα πείσω, θα προτείνω εναλλακτικές, αλλά σίγουρα δεν θα δώσουμε στον εχθρό λόγους να πει ότι η Ουκρανία δεν θέλει ειρήνη, ότι σαμποτάρει τη διαδικασία και ότι δεν είναι έτοιμη για διπλωματία. Αυτό δεν θα συμβεί.
Η Ουκρανία θα εργαστεί γρήγορα.
Σήμερα, Σάββατο και Κυριακή, όλη την επόμενη εβδομάδα και για όσο χρειαστεί. Θα αγωνιστώ 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα για να διασφαλίσω ότι δεν θα παραμεληθούν τουλάχιστον δύο σημεία του σχεδίου: η αξιοπρέπεια και η ελευθερία των Ουκρανών.
Γιατί σε αυτό βασίζονται όλα τα άλλα: η κυριαρχία μας, η ανεξαρτησία μας, η γη μας, ο λαός μας. Και το μέλλον της Ουκρανίας.
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να διασφαλίσουμε ότι ο πόλεμος θα τελειώσει και να διατηρήσουμε την Ουκρανία, την Ευρώπη και την παγκόσμια ειρήνη. Και θα το κάνουμε.
Μόλις μίλησα με τους Ευρωπαίους.
Βασιζόμαστε στους Ευρωπαίους φίλους μας, που καταλαβαίνουν πολύ καλά ότι η Ρωσία δεν είναι μακριά, ότι είναι κοντά στα σύνορα της Ένωσης και ότι η Ουκρανία είναι αυτή τη στιγμή η μόνη ασπίδα που χωρίζει την άνετη ζωή των Ευρωπαίων από τα σχέδια του Πούτιν.
Θυμόμαστε ότι η Ευρώπη ήταν μαζί μας. Είμαστε βέβαιοι ότι η Ευρώπη θα είναι μαζί μας.
Η Ουκρανία δεν πρέπει να ξαναζήσει το déjà vu της 24ης Φεβρουαρίου — όταν νιώθαμε μόνοι. Όταν κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει τη Ρωσία, εκτός από τους ήρωές μας που σχημάτισαν ένα προπύργιο ενάντια στον στρατό του Πούτιν.
Και φυσικά ήμασταν πολύ χαρούμενοι όταν ο κόσμος είπε: «Οι Ουκρανοί είναι καταπληκτικοί. καθώς οι Ουκρανοί πολεμούν. Τι τιτάνες είναι. Και είναι αλήθεια. Απόλυτα.
Αλλά η Ευρώπη και ολόκληρος ο κόσμος πρέπει να κατανοήσουν μια άλλη αλήθεια: οι Ουκρανοί είναι πρώτα και κύρια ανθρώπινα όντα και για σχεδόν τέσσερα χρόνια αντιστεκόμαστε σε έναν από τους μεγαλύτερους στρατούς στον κόσμο, και κρατάμε μια πρώτη γραμμή πολλών χιλιάδων χιλιομέτρων και ο λαός μας υπόκειται σε βομβαρδισμούς, πυραυλικές επιθέσεις, βαλλιστικές επιθέσεις και επιθέσεις με μη επανδρωμένα αεροσκάφη. Οι συμπολίτες μας χάνουν αγαπημένα πρόσωπα κάθε μέρα. Οι πολίτες μας θέλουν πραγματικά να τελειώσει ο πόλεμος.
Είμαστε δυνατοί σαν ατσάλι. Αλλά ακόμη και το πιο σκληρό μέταλλο μπορεί τελικά να υποχωρήσει.
Μην το ξεχνάτε αυτό, να είστε με την Ουκρανία, να είστε με τον λαό μας και επομένως να είστε αξιοπρεπείς και ελεύθεροι!
Αγαπητοί Ουκρανοί,
Θυμηθείτε την πρώτη μέρα του πολέμου. Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε κάνει μια επιλογή. Η επιλογή υπέρ της Ουκρανίας. Θυμηθείτε τα συναισθήματά μας εκείνη την εποχή. Πώς ήταν; Σκοτεινό, θορυβώδες, δύσκολο, επώδυνο, τρομακτικό για πολλούς. Ωστόσο, ο εχθρός δεν είδε τις πλάτες μας που έφευγαν: είδε τα μάτια μας, έτοιμα να πολεμήσουν για αυτό που είναι δικό μας. Αυτό είναι αξιοπρέπεια. Αυτό είναι ελευθερία. Και αυτό είναι στην πραγματικότητα το πιο τρομακτικό πράγμα που μπορεί να συμβεί στη Ρωσία: να δει την ενότητα των Ουκρανών.
Εκείνη την εποχή, η μονάδα μας επικεντρωνόταν στην προστασία του σπιτιού μας από τον εχθρό.
Και σήμερα, περισσότερο από ποτέ, χρειαζόμαστε ενότητα ώστε τα σπίτια μας να μπορούν να βιώσουν μια ειρήνη αντάξια του ονόματός μας.
Απευθύνομαι τώρα σε όλους τους Ουκρανούς.
Ο λαός μας, οι πολίτες μας, οι πολιτικοί μας, όλοι. Πρέπει να ενωθούμε. Συγκεντρωθούμε. Σταματήστε τους καβγάδες. Σταματήστε να παίζετε πολιτικά παιχνίδια. Το κράτος πρέπει να λειτουργεί. Το κοινοβούλιο μιας χώρας σε πόλεμο πρέπει να λειτουργεί με ενωμένο τρόπο. Η κυβέρνηση μιας χώρας σε πόλεμο πρέπει να λειτουργεί αποτελεσματικά. Και όλοι μαζί δεν πρέπει να πέσουμε σε σύγχυση και να μην ξεχνάμε ποιος είναι πραγματικά εχθρός της Ουκρανίας σήμερα.
Το θυμάμαι ακόμα: την πρώτη μέρα του πολέμου, διάφοροι μεσάζοντες μου είχαν στείλει διάφορα σχέδια, σημεία και τελεσίγραφα σχετικά με το τέλος του πολέμου.
Είπαν: είναι αυτό ή τίποτα.
Είτε θα υπογράψεις είτε απλά θα αποκλειστείς και στη θέση σου θα υπογράψει ο «προσωρινός πρόεδρος της Ουκρανίας».
Ξέρουμε πώς τελείωσε.
Πολλοί από αυτούς τους αγγελιοφόρους έγιναν μέρος του ταμείου ανταλλαγής και έφυγαν, με τις προτάσεις τους και τα σημεία τους από όπου είχαν έρθει — «σπίτι».
Ο Ουκρανός πρόεδρος αναφέρεται εδώ σε άτομα που αργότερα συμμετείχαν στην ανταλλαγή κρατουμένων — το «ταμείο ανταλλαγής» είναι ο όρος που χρησιμοποιείται στα ουκρανικά. Η φράση «дамой, в радную гавань» είναι ένας ρωσισμός που χρησιμοποιείται σαρκαστικά από τον Ζελένσκι για να σημαίνει ότι αυτοί οι μεσάζοντες συνελήφθησαν αργότερα από την Ουκρανία και στη συνέχεια ανταλλάχθηκαν με Ουκρανούς αιχμαλώτους που κρατούσε η Μόσχα.
Δεν πρόδωσα την Ουκρανία εκείνη την εποχή, ένιωσα ξεκάθαρα την υποστήριξη όλων πίσω μου. Ο καθένας από εσάς. Κάθε Ουκρανός, κάθε στρατιώτης, κάθε εθελοντής, κάθε γιατρός, κάθε διπλωμάτης, κάθε δημοσιογράφος, όλος ο λαός μας.
Δεν προδώσαμε την Ουκρανία εκείνη την εποχή, δεν θα το κάνουμε τώρα. Και ξέρω σίγουρα ότι αυτή τη στιγμή — πραγματικά μια από τις πιο δύσκολες στην ιστορία μας — δεν είμαι μόνος.
Ότι οι Ουκρανοί πιστεύουν στο κράτος τους, ότι είμαστε ενωμένοι.
Σε όλες τις μορφές μελλοντικών συναντήσεων, συζητήσεων, διαπραγματεύσεων με τους εταίρους μας, θα είναι πολύ πιο εύκολο για μένα να επιτύχω μια αξιοπρεπή ειρήνη για εμάς και να τους πείσω αν είμαι 100% σίγουρος ότι πίσω μου είναι ο ουκρανικός λαός.
Εκατομμύρια συμπολίτες μας που έχουν την αξιοπρέπειά τους, που αγωνίζονται για την ελευθερία και που αξίζουν την ειρήνη.
Όλοι οι πεσόντες ήρωές μας, που έδωσαν τη ζωή τους για την Ουκρανία, που είναι τώρα στον παράδεισο και που αξίζουν να δουν από ψηλά ότι τα παιδιά και τα εγγόνια τους θα ζήσουν με αξιοπρεπή ειρήνη. Αυτή η ειρήνη θα έρθει. Μια αξιοπρεπής, αποτελεσματική, διαρκής ειρήνη.
Αγαπητοί Ουκρανοί,
Η επόμενη εβδομάδα θα είναι πολύ δύσκολη. Πολλά θα συμβούν.
Είστε ένας ενήλικος, έξυπνος, συνειδητοποιημένος άνθρωπος, που το έχετε αποδείξει ξανά και ξανά. Και ποιος καταλαβαίνει ότι θα υπάρξει μεγάλη πίεση αυτή τη στιγμή — πολιτική, πληροφοριακή πίεση… Όλα αυτά με στόχο να μας αποδυναμώσουν, να μας διχάσουν.
Ο εχθρός δεν κοιμάται και θα κάνει τα πάντα για να διασφαλίσει ότι θα αποτύχουμε.
Θα τους αφήσουμε να το κάνουν; Δεν έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε.
Αλλά αυτοί που επιδιώκουν να μας καταστρέψουν μας γνωρίζουν ελάχιστα. Δεν καταλαβαίνουν ποιοι πραγματικά είμαστε, τι πρεσβεύουμε, για τι αγωνιζόμαστε, τι είδους άνθρωποι είμαστε. Δεν είναι τυχαίο που γιορτάζουμε την Ημέρα της Αξιοπρέπειας και της Ελευθερίας ως εθνική εορτή. Δείχνει ποιοι είμαστε και ποιες είναι οι αξίες μας.
Θα εργαστούμε διπλωματικά για την ειρήνη μας. Πρέπει να συνεργαστούμε στο εσωτερικό της χώρας για την ειρήνη μας. Για την αξιοπρέπειά μας.
Για την ελευθερία μας. Πιστεύω — ξέρω — ότι δεν είμαι μόνος.
Μαζί μου, είναι ο λαός μας, η κοινωνία μας, οι στρατιώτες μας, οι εταίροι μας, οι σύμμαχοί μας, όλοι οι συμπολίτες μας. Άξιος. Ελεύθερος. Ενωμένος.
Ευτυχισμένη Ημέρα Αξιοπρέπειας και Ελευθερίας!
Δόξα στην Ουκρανία!
Με την ευκαιρία της Ημέρας Αξιοπρέπειας και Ελευθερίας, ο Πρόεδρος της Ουκρανίας την πρόταση 28 σημείων που ετοίμασαν οι Ηνωμένες Πολιτείες κατά το πρότυπο του σχεδίου για τη Γάζα, πρόταση η οποία υιοθετεί την ουσία των απαιτήσεων της Μόσχας ζητώντας μια ουκρανική οιονεί συνθηκολόγηση.
Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν επίσης μοιράστηκε με το Κίεβο ένα μνημόνιο για τις «εγγυήσεις ασφαλείας» και ότι αρκετοί από τους Ευρωπαίους συμμάχους της Ουκρανίας είχαν ανταλλάξει με τον Βολοντίμιρ Ζελένσκι σήμερα το απόγευμα, ο Ουκρανός πρόεδρος παρουσίασε σε ομιλία του προς το έθνος τη στιγμή που η χώρα του πέρασε στον πόλεμο ως εναλλακτική λύση ιστορικής δυσκολίας: «Είτε να χάσει την αξιοπρέπειά της είτε να κινδυνεύσει να χάσει έναν βασικό εταίρο».
Αρνούμενος ρητά να ενδώσει στην πίεση στην πρώτη γραμμή από τον στρατό του Πούτιν και από τις Ηνωμένες Πολιτείες του Ντόναλντ Τραμπ – που θέλουν να βρουν μια «συμφωνία» μέχρι την Ημέρα των Ευχαριστιών στις 27 Νοεμβρίου – κάλεσε τον ουκρανικό λαό για «ενότητα».
Μετά τα σκάνδαλα διαφθοράς που επηρέασαν το περιβάλλον του Ουκρανού προέδρου τις τελευταίες εβδομάδες, διανύει μια από τις πιο ευαίσθητες πολιτικά στιγμές από την έναρξη της πλήρους κλίμακας ρωσικής εισβολής τον Φεβρουάριο του 2024. Αφού καθησύχασε τους Ευρωπαίους υποστηρικτές του αρνούμενος να ενδώσει στην πίεση του Τραμπ, πρέπει τώρα να ανακτήσει την εμπιστοσύνη που έχασε στο εσωτερικό και από ορισμένους από τους υποστηρικτές της Ουκρανίας μετά τα σκάνδαλα διαφθοράς.