Του Paul Krugman
Μετάφραση Στάθης Λιδωρίκης
Ο Ντόναλντ Τραμπ με εξέπληξε χθες το βράδυ. Περίμενα να ακούσω φρικτά ψέματα για τις εκλογές του 2020. Αυτό που προσέφερε αντ’ αυτού ήταν ως επί το πλείστον θλιβερά υπονοούμενα που δεν έπεισαν κανέναν.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η ομιλία του ήταν απαλλαγμένη από ψέματα. Πράγματι, λίγο πολύ κάθε λέξη που είπε ήταν ένα ψέμα, συμπεριλαμβανομένων των «ένα», «και» και «το».
Αλλά τα πιο εντυπωσιακά ψέματα δεν αφορούσαν τις εκλογές των ΗΠΑ. Ήταν στην αρχή, όταν ο Τραμπ καυχιόταν για τη θέση της Αμερικής στον κόσμο.
Να το μέρος που τράβηξε την προσοχή μου:
Είχαμε τρανς άτομα για όλους, άνδρες στα γυναικεία αθλήματα, έγκλημα που μαστίζει τις πόλεις μας, και όλος ο κόσμος μας γελούσε ως έθνος, αλλά όχι πια. Πριν από δύο χρόνια, η χώρα μας ήταν νεκρή. Τώρα, είμαστε η πιο θερμή χώρα οπουδήποτε στον κόσμο. Η Αμερική είναι σεβαστή όπως ποτέ άλλοτε.
Στην πραγματικότητα, μια από τις πιο θεαματικές συνέπειες της επιστροφής του Τραμπ στην εξουσία και του χάους που έχει προκαλέσει έκτοτε ήταν η κατάρρευση του παγκόσμιου σεβασμού για την Αμερική. Το διάγραμμα στην κορυφή αυτής της ανάρτησης προέρχεται από την Παγκόσμια Έρευνα Συμπεριφοράς του Κέντρου Ερευνών Pew (Global Attitudes Survey)1, αλλά δεν χρειάζεται κανείς επίσημη έρευνα για να καταλάβει ότι ο κόσμος περιφρονεί ολοένα και περισσότερο τις ΗΠΑ. Απλώς ταξιδέψτε στο εξωτερικό και μιλήστε με ανθρώπους.
Και δεν είναι μόνο η κοινή γνώμη. Κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών που ήταν οι πιο πιστοί μας σύμμαχοι, αγωνίζονται να μειώσουν την εξάρτησή τους, οικονομική και στρατιωτική, από μια Αμερική που δεν μπορεί να την εμπιστευτεί κανείς και έχει αποδειχθεί επίσης πολύ πιο αδύναμη από ό,τι φανταζόταν κανείς.
Γιατί έχουν σημασία οι παγκόσμιες στάσεις απέναντι στις ΗΠΑ; Καταρχάς, προφανώς έχουν τεράστια σημασία για τον Τραμπ. Οι ισχυρισμοί ότι η Αμερική ήταν περίγελος υπό τον Μπάιντεν, αλλά ότι όλοι τώρα τον θαυμάζουν, βρίσκονται κοντά στην κορυφή πολλών από τις ομιλίες του. Ο Τραμπ δεν είναι, για να μην πούμε τίποτα άλλο, ένας άνθρωπος με μεγάλη εσωτερική δύναμη. Ζει για την εξωτερική επιβεβαίωση ή την εμφάνιση εξωτερικής επιβεβαίωσης. Σαφώς, η αυταπάτη ότι ο κόσμος εκπλήσσεται από την ανδρεία του είναι το κλειδί για την εύθραυστη αίσθηση αυτοεκτίμησής του.
Το πιο σημαντικό είναι ότι οι καυχησιολογίες του Τραμπ για τη διεθνή φήμη της Αμερικής αποτελούν μέρος της επιχειρηματολογίας που προωθεί για να διαταράξει ή/και να απορρίψει τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων εκλογών. Ο Τραμπ δεν επιμένει απλώς ότι όλα είναι στημένα εναντίον του. Επιμένει επίσης ότι, εφόσον κάνει τόσο απίστευτη δουλειά – ασκώντας προεδρία όπως κανείς δεν έχει ασκήσει ποτέ προεδρία – κανείς δεν πρέπει να τον εμποδίζει ή να θέτει όρια στην εξουσία του.
Μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι σε αυτό το σημείο κανείς που δεν ήταν ήδη πλήρως υπέρ του Τραμπ δεν πείθεται από όλη αυτή την καυχησιολογία, ή ακόμα και από οτιδήποτε είπε ο Τραμπ στο χθεσινοβραδινό, βαρετό παραλήρημα. Αλλά να θυμάστε: Σε αυτό το σημείο, τίποτα από όσα λέει ο Τραμπ δεν αφορά πραγματικά την πειθώ. Όλα έχουν να κάνουν με το να τεθούν τα θεμέλια για την προσπάθειά του να καταστρέψει τη δημοκρατία.
1 Pew Research Centre: “People in Many Countries Now View China More Positively Than the U.S. More also have confidence in Xi than Trump, according to a survey in three dozen countries”.
