Των Ρόμπερτ Ο. Κέοχαν – Τζόζεφ Σ. Νάι Τζούνιορ*
Ο Πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ προσπάθησε τόσο να επιβάλει τις Ηνωμένες Πολιτείες στον κόσμο όσο και να αποστασιοποιήσει τη χώρα από αυτόν. Ξεκίνησε τη δεύτερη θητεία του επιδεικνύοντας αμερικανική σκληρή ισχύ, απειλώντας τη Δανία για τον έλεγχο της Γροιλανδίας και υπονοώντας ότι θα ανακτήσει τη Διώρυγα του Παναμά. Άσκησε με επιτυχία απειλές τιμωρητικών δασμών για να εξαναγκάσει τον Καναδά, την Κολομβία και το Μεξικό σε θέματα μετανάστευσης. Αποσύρθηκε από τις συμφωνίες του Παρισιού για το κλίμα και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας. Τον Απρίλιο, έστειλε τις παγκόσμιες αγορές στο χάος ανακοινώνοντας σαρωτικούς δασμούς σε χώρες σε όλο τον κόσμο. Άλλαξε πλεύση λίγο αργότερα, αποσύροντας τους περισσότερους από τους πρόσθετους δασμούς, αν και συνέχισε να πιέζει για εμπορικό πόλεμο με την Κίνα – το κεντρικό μέτωπο στην τρέχουσα επίθεσή του εναντίον του κύριου αντιπάλου της Ουάσινγκτον.
Κάνοντας όλα αυτά, ο Τραμπ μπορεί να ενεργήσει από θέση ισχύος. Οι προσπάθειές του να χρησιμοποιήσει δασμούς για να πιέσει τους εμπορικούς εταίρους των ΗΠΑ υποδηλώνουν ότι πιστεύει ότι τα σύγχρονα πρότυπα αλληλεξάρτησης ενισχύουν την ισχύ των ΗΠΑ. Άλλες χώρες βασίζονται στην αγοραστική δύναμη της τεράστιας αμερικανικής αγοράς και στις βεβαιότητες της αμερικανικής στρατιωτικής ισχύος. Αυτά τα πλεονεκτήματα δίνουν στην Ουάσιγκτον το περιθώριο να ασκήσει πιέσεις στους εταίρους της. Οι θέσεις του συνάδουν με ένα επιχείρημα που διατυπώσαμε πριν από σχεδόν 50 χρόνια: ότι η ασύμμετρη αλληλεξάρτηση παρέχει πλεονέκτημα στον λιγότερο εξαρτημένο παράγοντα σε μια σχέση. Ο Τραμπ θρηνεί το σημαντικό εμπορικό έλλειμμα των Ηνωμένων Πολιτειών με την Κίνα, αλλά φαίνεται επίσης να καταλαβαίνει ότι αυτή η ανισορροπία δίνει στην Ουάσιγκτον τεράστια επιρροή έναντι του Πεκίνου.
Ακόμα και αν ο Τραμπ έχει εντοπίσει σωστά τον τρόπο με τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ισχυρές, χρησιμοποιεί αυτή τη δύναμη με θεμελιωδώς αντιπαραγωγικούς τρόπους. Επιτιθέμενος στην αλληλεξάρτηση, υπονομεύει τα ίδια τα θεμέλια της αμερικανικής ισχύος. Η δύναμη που συνδέεται με το εμπόριο είναι η σκληρή ισχύς, βασισμένη σε υλικές δυνατότητες. Αλλά τα τελευταία 80 χρόνια, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν συσσωρεύσει ήπια ισχύ, βασισμένη στην έλξη και όχι στον εξαναγκασμό ή στην επιβολή κόστους. Η σοφή αμερικανική πολιτική θα διατηρούσε, αντί να διαταράσσει, τα πρότυπα αλληλεξάρτησης που ενισχύουν την αμερικανική ισχύ, τόσο τη σκληρή ισχύ που προέρχεται από τις εμπορικές σχέσεις όσο και την ήπια ισχύ της έλξης. Η συνέχιση της τρέχουσας εξωτερικής πολιτικής του Τραμπ θα αποδυνάμωνε τις Ηνωμένες Πολιτείες και θα επιτάχυνε τη διάβρωση της διεθνούς τάξης που από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο έχει υπηρετήσει καλά τόσες πολλές χώρες – πάνω απ’ όλα, τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η τάξη βασίζεται σε μια σταθερή κατανομή εξουσιών μεταξύ των κρατών, σε κανόνες που επηρεάζουν και νομιμοποιούν τη συμπεριφορά των κρατών και άλλων παραγόντων, και σε θεσμούς που βοηθούν στην υποστήριξή της. Η κυβέρνηση Τραμπ έχει κλονίσει όλους αυτούς τους πυλώνες. Ο κόσμος μπορεί να εισέρχεται σε μια περίοδο αταξίας, μια περίοδο που ηρεμεί μόνο αφού ο Λευκός Οίκος αλλάξει πορεία ή μόλις μια νέα πολιτική κατάσταση εδραιωθεί στην Ουάσινγκτον. Αλλά η παρακμή που βρίσκεται σε εξέλιξη μπορεί να μην είναι μια απλή προσωρινή βουτιά. Μπορεί να είναι μια βουτιά σε θολά νερά. Στην ακανόνιστη και λανθασμένη προσπάθειά του να κάνει τις Ηνωμένες Πολιτείες ακόμη πιο ισχυρές, ο Τραμπ μπορεί να φέρει την περίοδο κυριαρχίας τους – αυτό που ο Αμερικανός εκδότης Χένρι Λους αποκάλεσε για πρώτη φορά «αμερικανικό αιώνα» – σε ένα ανεπίσημο τέλος.Οι κορυφαίες επιλογές των συντακτών μας, παραδίδονται δωρεάν στα εισερχόμενά σας κάθε Παρασκευή.
ΤΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΛΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
Όταν γράψαμε το “Δύναμη και Αλληλοεξάρτηση” το 1977 , προσπαθήσαμε να διευρύνουμε τις συμβατικές αντιλήψεις για την ισχύ. Οι ειδικοί στην εξωτερική πολιτική συνήθως έβλεπαν την ισχύ μέσα από το πρίσμα του στρατιωτικού ανταγωνισμού του Ψυχρού Πολέμου . Η έρευνά μας, αντιθέτως, διερεύνησε πώς το εμπόριο επηρέαζε την ισχύ και υποστηρίξαμε ότι η ασυμμετρία σε μια αλληλεξαρτώμενη οικονομική σχέση ενδυναμώνει τον λιγότερο εξαρτώμενο παράγοντα. Το παράδοξο της εμπορικής ισχύος είναι ότι η επιτυχία σε μια εμπορική σχέση – όπως υποδεικνύεται από το γεγονός ότι ένα κράτος έχει εμπορικό πλεόνασμα με ένα άλλο – αποτελεί πηγή ευπάθειας. Αντίθετα, και ίσως αντίθετα με τη διαίσθηση, η λειτουργία ενός εμπορικού ελλείμματος μπορεί να ενισχύσει τη διαπραγματευτική θέση μιας χώρας. Η χώρα με έλλειμμα, άλλωστε, μπορεί να επιβάλει δασμούς ή άλλα εμπορικά εμπόδια στη χώρα με πλεόνασμα. Αυτή η στοχευμένη χώρα με πλεόνασμα θα δυσκολευτεί να αντιδράσει λόγω της σχετικής έλλειψης εισαγωγών για να επιβάλει κυρώσεις.
Η απειλή απαγόρευσης ή περιορισμού των εισαγωγών μπορεί να ασκήσει με επιτυχία πίεση στους εμπορικούς εταίρους. Όσον αφορά την ασύμμετρη αλληλεξάρτηση και ισχύ, οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σε ευνοϊκή διαπραγματευτική θέση με και τους επτά σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους τους. Το εμπόριό τους είναι εξαιρετικά ασύμμετρο με την Κίνα, το Μεξικό και τον Σύνδεσμο Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας, οι οποίες έχουν αναλογία εξαγωγών-εισαγωγών μεγαλύτερη από δύο προς ένα με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Για την Ιαπωνία (περίπου 1,8 προς 1), τη Νότια Κορέα (1,4 προς 1) και την Ευρωπαϊκή Ένωση (1,6 προς 1), αυτές οι αναλογίες είναι επίσης ασύμμετρες. Ο Καναδάς απολαμβάνει μια πιο ισορροπημένη αναλογία περίπου 1,2 προς 1.
Αυτές οι αναλογίες, φυσικά, δεν μπορούν να αποτυπώσουν τις πλήρεις διαστάσεις των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των χωρών. Αντισταθμιστικοί παράγοντες, όπως οι εγχώριες ομάδες συμφερόντων με διεθνικούς δεσμούς με ξένους παράγοντες σε άλλες αγορές ή οι προσωπικές και ομαδικές σχέσεις πέρα από τα σύνορα, μπορούν να περιπλέξουν τα πράγματα, οδηγώντας μερικές φορές σε εξαιρέσεις ή περιορίζοντας τον αντίκτυπο της ασύμμετρης αλληλεξάρτησης. Στο βιβλίο « Δύναμη και Αλληλεπίδραση » , χαρακτηρίσαμε αυτά τα πολλαπλά κανάλια συνδέσεων ως «σύνθετη αλληλεξάρτηση» και σε μια λεπτομερή ανάλυση των σχέσεων ΗΠΑ-Καναδά μεταξύ 1920 και 1970, δείξαμε ότι συχνά ενίσχυαν το χέρι του Καναδά. Για παράδειγμα, το αμερικανοκαναδικό σύμφωνο για την αυτοκινητοβιομηχανία της δεκαετίας του 1960 προέκυψε από μια διαδικασία διαπραγμάτευσης που ξεκίνησε με τη μονομερή εισαγωγή από τον Καναδά μιας επιδότησης εξαγωγών για ανταλλακτικά αυτοκινήτων. Σε κάθε ανάλυση ασύμμετρης αλληλεξάρτησης και ισχύος, είναι απαραίτητο να εξετάζουμε προσεκτικά τους αντισταθμιστικούς παράγοντες που θα μπορούσαν να μειώσουν τα πλεονεκτήματα που κανονικά θα προέκυπταν για τη χώρα με έλλειμμα.
Η Κίνα εμφανίζεται η πιο αδύναμη από όλες μόνο στον εμπορικό τομέα, με την αναλογία εξαγωγών προς εισαγωγές τρία προς ένα. Επίσης, δεν μπορεί να επικαλεστεί συμμαχικούς δεσμούς ή άλλες μορφές ήπιας ισχύος. Αλλά είναι σε θέση να αντιδράσει εκμεταλλευόμενη αντισταθμιστικούς παράγοντες, τιμωρώντας σημαντικές αμερικανικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην Κίνα, όπως η Apple ή η Boeing, ή σημαντικούς αμερικανικούς εγχώριους πολιτικούς παράγοντες, όπως οι καλλιεργητές σόγιας ή τα στούντιο του Χόλιγουντ. Η Κίνα μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει σκληρή ισχύ, όπως η διακοπή της προμήθειας σπάνιων ορυκτών. Καθώς οι δύο πλευρές ανακαλύπτουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις αμοιβαίες ευπάθειές τους, το επίκεντρο του εμπορικού πολέμου θα μετατοπιστεί ώστε να αντικατοπτρίζει αυτή τη διαδικασία μάθησης.
Το Μεξικό έχει λιγότερες πηγές αντιεπιρροής και παραμένει ιδιαίτερα ευάλωτο στις ιδιοτροπίες των Ηνωμένων Πολιτειών. Η Ευρώπη μπορεί να ασκήσει κάποια αντιεπιρροή στον εμπορικό τομέα επειδή έχει πιο ισορροπημένο εμπόριο με τις Ηνωμένες Πολιτείες από ό,τι η Κίνα και το Μεξικό, αλλά εξακολουθεί να εξαρτάται από το ΝΑΤΟ, επομένως οι απειλές του Τραμπ να μην υποστηρίξει τη συμμαχία θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα αποτελεσματικό διαπραγματευτικό εργαλείο. Ο Καναδάς έχει πιο ισορροπημένο εμπόριο με τις Ηνωμένες Πολιτείες και ένα πλέγμα διακρατικών δεσμών με αμερικανικές ομάδες συμφερόντων που τον καθιστούν λιγότερο ευάλωτο, αλλά πιθανότατα χάνει το χέρι του μόνο στο εμπόριο επειδή η οικονομία του εξαρτάται περισσότερο από την οικονομία των ΗΠΑ από ό,τι το αντίστροφο. Στην Ασία, η ασυμμετρία στις εμπορικές σχέσεις των ΗΠΑ με την Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα και τον Σύνδεσμο Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας αντισταθμίζεται εν μέρει από την πολιτική αντιπαλότητας των ΗΠΑ με την Κίνα. Όσο συνεχίζεται αυτή η αντιπαλότητα, οι Ηνωμένες Πολιτείες χρειάζονται τους συμμάχους και τους εταίρους τους στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία και δεν μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από την εμπορικά προερχόμενη μόχλευσή τους. Η σχετική επιρροή της εμπορικής πολιτικής των ΗΠΑ ποικίλλει επομένως ανάλογα με το γεωπολιτικό πλαίσιο και τα πρότυπα ασύμμετρης αλληλεξάρτησης.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
Η κυβέρνηση Τραμπ παραβλέπει μια σημαντική διάσταση της εξουσίας. Η εξουσία είναι η ικανότητα να κάνεις τους άλλους να κάνουν αυτό που θέλεις. Αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί μέσω εξαναγκασμού, πληρωμής ή έλξης. Τα δύο πρώτα είναι η σκληρή εξουσία. Η τρίτη είναι η ήπια εξουσία. Βραχυπρόθεσμα, η σκληρή εξουσία συνήθως υπερισχύει της ήπιας εξουσίας, αλλά μακροπρόθεσμα, η ήπια εξουσία συχνά υπερισχύει. Πιστεύεται ότι ο Ιωσήφ Στάλιν κάποτε ρώτησε ειρωνικά: «Πόσες μεραρχίες έχει ο Πάπας;» Αλλά η Σοβιετική Ένωση έχει παρέλθει προ πολλού και η παποσύνη συνεχίζει να ζει.
Ο πρόεδρος φαίνεται υπερβολικά αφοσιωμένος στον καταναγκασμό και την άσκηση της αμερικανικής σκληρής ισχύος, αλλά δεν φαίνεται να κατανοεί την ήπια ισχύ ή τον ρόλο της στην εξωτερική πολιτική. Ο καταναγκασμός δημοκρατικών συμμάχων όπως ο Καναδάς ή η Δανία γενικότερα αποδυναμώνει την εμπιστοσύνη στις συμμαχίες των ΗΠΑ. Η απειλή κατά του Παναμά αναζωπυρώνει τους φόβους για ιμπεριαλισμό σε όλη τη Λατινική Αμερική. Η παρακώλυση της Υπηρεσίας Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ υπονομεύει τη φήμη των Ηνωμένων Πολιτειών για την καλοσύνη τους. Η φίμωση της Φωνής της Αμερικής αποσιωπά το μήνυμα της χώρας.
Οι σκεπτικιστές λένε, και τι; Η διεθνής πολιτική είναι σκληρή, όχι σόφτμπολ. Και η καταναγκαστική και συναλλακτική προσέγγιση του Τραμπ ήδη παράγει παραχωρήσεις με την υπόσχεση ότι θα ακολουθήσουν κι άλλες. Όπως έγραψε κάποτε ο Μακιαβέλι για την εξουσία, είναι καλύτερο για έναν πρίγκιπα να τον φοβούνται παρά να τον αγαπούν. Αλλά είναι ακόμα καλύτερο να τον φοβούνται και να τον αγαπούν ταυτόχρονα. Η εξουσία έχει τρεις διαστάσεις και αγνοώντας την έλξη, ο Τραμπ παραμελεί μια βασική πηγή αμερικανικής δύναμης. Μακροπρόθεσμα, πρόκειται για μια χαμένη στρατηγική.
Η παρακμή της Αμερικής μπορεί να μην είναι μια απλή βουτιά αλλά μια καθοδική πορεία.
Και η ήπια ισχύς έχει σημασία ακόμη και βραχυπρόθεσμα. Εάν μια χώρα είναι ελκυστική, δεν θα χρειάζεται να βασίζεται τόσο πολύ σε κίνητρα και κυρώσεις για να διαμορφώσει τη συμπεριφορά των άλλων. Εάν οι σύμμαχοι τη θεωρούν καλοήθη και αξιόπιστη, είναι πιο πειστικοί και πιθανό να ακολουθήσουν το παράδειγμα αυτής της χώρας, αν και ομολογουμένως μπορεί να ελιχθούν για να επωφεληθούν από μια καλοήθη στάση από το πιο ισχυρό κράτος. Αντιμέτωποι με εκφοβισμό, μπορεί να συμμορφωθούν, αλλά εάν δουν τον εμπορικό τους εταίρο ως έναν αναξιόπιστο εκφοβιστή, είναι πιο πιθανό να καθυστερήσουν και να μειώσουν τη μακροπρόθεσμη αλληλεξάρτησή τους όταν μπορούν. Η Ευρώπη του Ψυχρού Πολέμου προσφέρει ένα καλό παράδειγμα αυτής της δυναμικής. Το 1986, ο Νορβηγός αναλυτής Geir Lundestad περιέγραψε τον κόσμο ως διαιρεμένο σε μια σοβιετική και μια αμερικανική αυτοκρατορία. Ενώ οι Σοβιετικοί είχαν χρησιμοποιήσει βία για να χτίσουν τις ευρωπαϊκές σατραπείες τους, η αμερικανική πλευρά ήταν «μια αυτοκρατορία κατόπιν πρόσκλησης». Οι Σοβιετικοί έπρεπε να στείλουν στρατεύματα στη Βουδαπέστη το 1956 και στην Πράγα το 1968 για να διατηρήσουν τις κυβερνήσεις εκεί υποτελείς στη Μόσχα. Αντίθετα, το ΝΑΤΟ παρέμεινε ισχυρό καθ’ όλη τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.
Στην Ασία, η Κίνα έχει αυξήσει τις σκληρές στρατιωτικές και οικονομικές επενδύσεις της, αλλά έχει επίσης καλλιεργήσει τις δυνάμεις έλξης της. Το 2007, ο Πρόεδρος Χου Τζιντάο δήλωσε στο 17ο Εθνικό Συνέδριο του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος ότι η Κίνα χρειάζεται να αυξήσει την ήπια δύναμή της. Η κινεζική κυβέρνηση έχει δαπανήσει δεκάδες δισεκατομμύρια δολάρια για τον σκοπό αυτό. Ομολογουμένως, έχει επιτύχει ανάμεικτα αποτελέσματα στην καλύτερη περίπτωση, λόγω δύο σημαντικών εμποδίων: έχει πυροδοτήσει εχθρικές εδαφικές διαμάχες με ορισμένους από τους γείτονές της και το ΚΚΚ διατηρεί αυστηρό έλεγχο σε όλες τις οργανώσεις και τις απόψεις στην κοινωνία των πολιτών. Η Κίνα προκαλεί δυσαρέσκεια όταν αγνοεί τα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα. Και αντιμετωπίζει αρνητικά τους ανθρώπους σε πολλές χώρες όταν φυλακίζει δικηγόρους ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εξαναγκάζει σε εξορία αντισυμβατικούς, όπως τον λαμπρό καλλιτέχνη Άι Γουεϊγουέι.
Τουλάχιστον πριν από την έναρξη της δεύτερης θητείας του Τραμπ, η Κίνα υστερούσε πολύ σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες στο δικαστήριο της παγκόσμιας κοινής γνώμης. Η Pew διεξήγαγε έρευνα σε 24 χώρες το 2023 και ανέφερε ότι η πλειοψηφία των ερωτηθέντων στις περισσότερες από αυτές βρήκε τις Ηνωμένες Πολιτείες πιο ελκυστικές από την Κίνα, με την Αφρική να είναι η μόνη ήπειρος όπου τα αποτελέσματα ήταν ακόμη και κοντά. Πιο πρόσφατα, τον Μάιο του 2024, η Gallup διαπίστωσε ότι σε 133 χώρες που συμμετείχε στην έρευνα, οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν το πλεονέκτημα σε 81 και η Κίνα σε 52. Ωστόσο, εάν ο Τραμπ συνεχίσει να υπονομεύει την αμερικανική ήπια ισχύ, αυτοί οι αριθμοί μπορεί να αλλάξουν σημαντικά.
Βεβαίως, η αμερικανική ήπια ισχύς είχε τα σκαμπανεβάσματά της όλα αυτά τα χρόνια. Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν αντιδημοφιλείς σε πολλές χώρες κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ και του πολέμου στο Ιράκ. Αλλά η ήπια ισχύς προέρχεται από την κοινωνία και τον πολιτισμό μιας χώρας, όχι μόνο από τις ενέργειες της κυβέρνησής της. Ακόμα και κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, όταν πλήθη διαδήλωναν στους δρόμους σε όλο τον κόσμο για να διαμαρτυρηθούν για τις αμερικανικές πολιτικές, δεν τραγουδούσαν την κομμουνιστική «Διεθνή» αλλά τον αμερικανικό ύμνο για τα πολιτικά δικαιώματα «Θα ξεπεράσουμε». Μια ανοιχτή κοινωνία των πολιτών που επιτρέπει τις διαμαρτυρίες και διευκολύνει τη διαφωνία μπορεί να αποτελέσει πλεονέκτημα. Αλλά η ήπια ισχύς που προέρχεται από την αμερικανική κουλτούρα δεν θα επιβιώσει από τις υπερβολές της κυβέρνησης των ΗΠΑ κατά τα επόμενα τέσσερα χρόνια, εάν η αμερικανική δημοκρατία συνεχίσει να διαβρώνεται και η χώρα να ενεργεί ως νταής στο εξωτερικό.
Από την πλευρά της, η Κίνα προσπαθεί να καλύψει τυχόν κενά που δημιουργεί ο Τραμπ. Θεωρεί τον εαυτό της ηγέτη του λεγόμενου παγκόσμιου Νότου. Στοχεύει να εκτοπίσει την αμερικανική τάξη διεθνών συμμαχιών και θεσμών. Το πρόγραμμα επενδύσεων σε υποδομές “Μια Ζώνη, Ένας Δρόμος” έχει σχεδιαστεί όχι μόνο για να προσελκύσει άλλες χώρες αλλά και για να παρέχει ισχυρή οικονομική ισχύ. Περισσότερες χώρες έχουν την Κίνα ως τον μεγαλύτερο εμπορικό τους εταίρο από ό,τι έχουν τις Ηνωμένες Πολιτείες ως τέτοιες. Εάν ο Τραμπ πιστεύει ότι μπορεί να ανταγωνιστεί την Κίνα, ενώ παράλληλα αποδυναμώνει την εμπιστοσύνη μεταξύ των Αμερικανών συμμάχων, επιβεβαιώνει τις αυτοκρατορικές φιλοδοξίες, καταστρέφει την Υπηρεσία Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ, αμφισβητεί το κράτος δικαίου στο εσωτερικό και αποσύρεται από τις υπηρεσίες του ΟΗΕ, είναι πιθανό να απογοητευτεί.
ΤΟ ΦΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
Πέρα από την άνοδο των δυτικών λαϊκιστών, όπως ο Τραμπ, διαφαίνεται το φάντασμα της παγκοσμιοποίησης, την οποία επικαλούνται ως δαιμονική δύναμη. Στην πραγματικότητα, ο όρος αναφέρεται απλώς στην αυξανόμενη αλληλεξάρτηση σε διηπειρωτικές αποστάσεις. Όταν ο Τραμπ απειλεί με δασμούς στην Κίνα, προσπαθεί να μειώσει την οικονομική πτυχή της παγκόσμιας αλληλεξάρτησης των Ηνωμένων Πολιτειών, την οποία κατηγορεί για την απώλεια βιομηχανιών και θέσεων εργασίας. Η παγκοσμιοποίηση μπορεί σίγουρα να έχει αρνητικές και θετικές επιπτώσεις. Αλλά τα μέτρα του Τραμπ είναι άστοχα, καθώς επιτίθενται σε εκείνες τις μορφές παγκοσμιοποίησης που είναι σε μεγάλο βαθμό καλές για τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον κόσμο, ενώ αποτυγχάνουν να αντιμετωπίσουν εκείνες που είναι κακές. Συνολικά, η παγκοσμιοποίηση έχει ενισχύσει την αμερικανική ισχύ και η επίθεσή του Τραμπ εναντίον της μόνο αποδυναμώνει τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Στις αρχές του δέκατου ένατου αιώνα, ο Βρετανός οικονομολόγος και πολιτικός Ντέιβιντ Ρικάρντο διατύπωσε το ευρέως αποδεκτό γεγονός ότι το παγκόσμιο εμπόριο μπορεί να δημιουργήσει αξία μέσω του συγκριτικού πλεονεκτήματος. Όταν είναι ανοιχτές στο εμπόριο, οι χώρες μπορούν να ειδικευτούν σε αυτό που κάνουν καλύτερα. Το εμπόριο δημιουργεί αυτό που ο Γερμανός οικονομολόγος Τζόζεφ Σουμπέτερ ονόμασε «δημιουργική καταστροφή»: χάνονται θέσεις εργασίας στη διαδικασία και οι εθνικές οικονομίες υπόκεινται σε κραδασμούς από το εξωτερικό, μερικές φορές ως αποτέλεσμα σκόπιμης πολιτικής από ξένες κυβερνήσεις. Αλλά αυτή η αναστάτωση μπορεί να βοηθήσει τις οικονομίες να γίνουν πιο παραγωγικές και αποτελεσματικές. Συνολικά, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 75 ετών, η δημιουργική καταστροφή έχει αυξήσει την αμερικανική ισχύ. Ως ο μεγαλύτερος οικονομικός παράγοντας, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν επωφεληθεί περισσότερο από την καινοτομία που δημιουργεί ανάπτυξη και τις δευτερογενείς επιπτώσεις που είχε η ανάπτυξη σε όλο τον κόσμο.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη μπορεί να είναι επώδυνη. Μελέτες έχουν δείξει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν χάσει (και κερδίσει) εκατομμύρια θέσεις εργασίας στον εικοστό πρώτο αιώνα, επιβάλλοντας το κόστος της προσαρμογής στους εργαζόμενους, οι οποίοι γενικά δεν έχουν λάβει επαρκή αποζημίωση από την κυβέρνηση. Η τεχνολογική αλλαγή έχει επίσης εξαλείψει εκατομμύρια θέσεις εργασίας καθώς οι μηχανές έχουν αντικαταστήσει τους ανθρώπους, και είναι δύσκολο να ξεδιαλύνει κανείς τις αλληλένδετες επιπτώσεις του αυτοματισμού και του εξωτερικού εμπορίου. Οι συνήθεις πιέσεις αλληλεξάρτησης έχουν επιδεινωθεί πολύ από την τεράστια εξαγωγές της Κίνας, η οποία δεν υποχωρεί.
Ακόμα και όταν η οικονομική παγκοσμιοποίηση ενισχύει την παραγωγικότητα της παγκόσμιας οικονομίας, αυτές οι αλλαγές μπορεί να είναι ανεπιθύμητες για πολλά άτομα και οικογένειες. Άνθρωποι σε πολλές κοινότητες διστάζουν να μετακινηθούν σε μέρη όπου θα μπορούσαν να βρουν πιο εύκολα εργασία. Άλλοι, φυσικά, είναι πρόθυμοι να μετακινηθούν στα μισά του κόσμου για να βρουν περισσότερες ευκαιρίες. Οι τελευταίες δεκαετίες παγκοσμιοποίησης χαρακτηρίζονται από μαζικές μετακινήσεις ανθρώπων πέρα από τα εθνικά σύνορα, μια άλλη σημαντική μορφή αλληλεξάρτησης. Η μετανάστευση εμπλουτίζει πολιτισμικά και προσφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη για τις χώρες που δέχονται μετανάστες, φέρνοντας άτομα με δεξιότητες σε μέρη όπου μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις δεξιότητες πιο παραγωγικά. Οι χώρες από τις οποίες μεταναστεύουν οι άνθρωποι μπορούν να επωφεληθούν από την ανακούφιση της πληθυσμιακής πίεσης και από τους μετανάστες που στέλνουν εμβάσματα. Σε κάθε περίπτωση, η μετανάστευση τείνει να προκαλεί περαιτέρω μετακινήσεις. Ελλείψει υψηλών εμποδίων που κατασκευάζονται από τα κράτη, η μετανάστευση στον σύγχρονο κόσμο είναι συχνά μια αυτοδιαιωνιζόμενη διαδικασία.
Ο Τραμπ κατηγορεί τους μετανάστες ότι προκαλούν ανατρεπτικές αλλαγές. Αν και τουλάχιστον ορισμένες μορφές μετανάστευσης είναι σαφώς καλές για την οικονομία μακροπρόθεσμα, οι επικριτές μπορούν εύκολα να τις χαρακτηρίσουν ως επιβλαβείς βραχυπρόθεσμα και ενδέχεται να προκαλέσουν ισχυρή πολιτική αντίθεση μεταξύ ορισμένων ανθρώπων. Οι ξαφνικές αυξήσεις στη μετανάστευση προκαλούν έντονες πολιτικές αντιδράσεις, με τους μετανάστες συχνά να θεωρούνται υπεύθυνοι για διάφορες οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, ακόμη και όταν αποδεδειγμένα δεν φταίνε. Η μετανάστευση έχει γίνει το κυρίαρχο λαϊκιστικό πολιτικό ζήτημα που χρησιμοποιείται εναντίον των εν ενεργεία κυβερνήσεων σε σχεδόν όλες τις δημοκρατίες τα τελευταία χρόνια. Τροφοδότησε την εκλογή του Τραμπ το 2016 – και ξανά το 2024.
Είναι πολύ πιο εύκολο για τους λαϊκιστές ηγέτες να κατηγορούν τους ξένους για τις οικονομικές αναταραχές παρά να αποδέχονται τους πολύ πιο καθοριστικούς ρόλους της τεχνολογικής αλλαγής και του κεφαλαίου. Η παγκοσμιοποίηση έχει θέσει προκλήσεις στους κατεστημένους ηγέτες σε πολλές πρόσφατες εκλογές σε πολλές χώρες. Ο πειρασμός του πολιτικού απέναντι σε αυτές τις πιέσεις είναι να επιδιώξει να αντιστρέψει την παγκοσμιοποίηση επιβάλλοντας δασμούς και άλλα εμπόδια στις διεθνείς συναλλαγές, όπως κάνει ο Τραμπ.
Η επίθεση του Τραμπ στην παγκοσμιοποίηση αποδυναμώνει τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η οικονομική παγκοσμιοποίηση έχει αντιστραφεί στο παρελθόν. Ο δέκατος ένατος αιώνας χαρακτηρίστηκε από μια ραγδαία αύξηση τόσο του εμπορίου όσο και της μετανάστευσης, αλλά επιβραδύνθηκε απότομα με την έναρξη του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου, το 1914. Το εμπόριο ως ποσοστό της παγκόσμιας οικονομικής δραστηριότητας δεν ανέκαμψε στα επίπεδα του 1914 μέχρι σχεδόν το 1970. Αυτό θα μπορούσε να συμβεί ξανά, αν και θα χρειαζόταν κάποια προσπάθεια. Το παγκόσμιο εμπόριο αυξήθηκε εξαιρετικά γρήγορα μεταξύ 1950 και 2008, και στη συνέχεια με πιο αργούς ρυθμούς από την οικονομική κρίση του 2008-9. Συνολικά, το εμπόριο αυξήθηκε κατά 4.400% από το 1950 έως το 2023. Το παγκόσμιο εμπόριο θα μπορούσε να περιέλθει ξανά σε παρακμή. Εάν τα εμπορικά μέτρα των ΗΠΑ κατά της Κίνας οδηγήσουν σε έναν πιο έντονο εμπορικό πόλεμο, είναι πιθανό να προκαλέσει μεγάλη ζημιά. Οι εμπορικοί πόλεμοι γενικά μπορούν εύκολα να μετατραπούν σε διαρκή και κλιμακούμενη σύγκρουση, με την πιθανότητα καταστροφικής αλλαγής.
Από την άλλη πλευρά, το κόστος της ακύρωσης εμπορικών συναλλαγών αξίας άνω του μισού τρισεκατομμυρίου δολαρίων είναι πιθανό να περιορίσει την προθυμία των χωρών να εμπλακούν σε εμπορικούς πολέμους και μπορεί να δημιουργήσει κάποια κίνητρα για συμβιβασμούς. Και παρόλο που άλλες χώρες μπορεί να ενεργήσουν αμοιβαία προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν θα περιορίσουν απαραίτητα το εμπόριο μεταξύ τους. Γεωπολιτικοί παράγοντες θα μπορούσαν επίσης να επιταχύνουν την εκτόνωση των εμπορικών ροών. Ένας πόλεμος για την Ταϊβάν, για παράδειγμα, θα μπορούσε να σταματήσει οριστικά το εμπόριο μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας.
Ορισμένοι αναλυτές αποδίδουν το κύμα εθνικιστικών λαϊκιστικών αντιδράσεων σε όλες σχεδόν τις δημοκρατίες στην αυξημένη εξάπλωση και ταχύτητα της παγκοσμιοποίησης. Το εμπόριο και η μετανάστευση επιταχύνθηκαν παράλληλα μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, καθώς οι πολιτικές αλλαγές και η βελτιωμένη τεχνολογία επικοινωνιών μείωσαν το κόστος διέλευσης των συνόρων και των μεγάλων αποστάσεων. Τώρα, οι δασμοί και οι συνοριακοί έλεγχοι μπορεί να επιβραδύνουν αυτές τις ροές. Αυτά θα ήταν άσχημα νέα για την αμερικανική ισχύ, η οποία έχει ενισχυθεί από την ενέργεια και την παραγωγικότητα των μεταναστών σε όλη την ιστορία της, συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων δεκαετιών.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ
Καμία κρίση δεν αναδεικνύει καλύτερα την αναπόφευκτη αλληλεξάρτηση από την κλιματική αλλαγή. Οι επιστήμονες προβλέπουν ότι η κλιματική αλλαγή θα έχει τεράστιο κόστος καθώς οι παγετώνες λιώνουν, οι παράκτιες πόλεις πλημμυρίζουν, τα κύματα καύσωνα εντείνονται και τα καιρικά πρότυπα μεταβάλλονται χαοτικά αργότερα στον αιώνα. Ακόμα και βραχυπρόθεσμα, η ένταση των τυφώνων και των πυρκαγιών επιδεινώνεται από την κλιματική αλλαγή. Η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή έχει αποτελέσει μια σημαντική φωνή που διατυπώνει τους κινδύνους της κλιματικής αλλαγής, μοιράζεται επιστημονικές πληροφορίες και ενθαρρύνει την κοινή διακρατική εργασία. Ωστόσο, ο Τραμπ έχει εξαλείψει την υποστήριξη για διεθνή και εθνική δράση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής. Κατά ειρωνικό τρόπο, ενώ η κυβέρνησή του επιδιώκει να περιορίσει τους τύπους παγκοσμιοποίησης που έχουν οφέλη, υπονομεύει επίσης σκόπιμα την ικανότητα της Ουάσιγκτον να αντιμετωπίσει τύπους οικολογικής παγκοσμιοποίησης, όπως η κλιματική αλλαγή και οι πανδημίες, το κόστος των οποίων είναι δυνητικά γιγάντιο . Η πανδημία COVID-19 στις Ηνωμένες Πολιτείες σκότωσε πάνω από 1,2 εκατομμύρια ανθρώπους. Το The Lancet έχει τοποθετήσει τον παγκόσμιο αριθμό θανάτων σε περίπου 18 εκατομμύρια. Η COVID-19 κυκλοφόρησε σε όλο τον κόσμο γρήγορα και ήταν σίγουρα ένα παγκόσμιο φαινόμενο, που ενισχύθηκε από τα ταξίδια που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παγκοσμιοποίησης.
Σε άλλους τομείς, η αλληλεξάρτηση παραμένει βασική πηγή αμερικανικής δύναμης. Τα δίκτυα επαγγελματικής αλληλεπίδρασης μεταξύ επιστημόνων, για παράδειγμα, είχαν τεράστιες θετικές επιπτώσεις στην επιτάχυνση των ανακαλύψεων και της καινοτομίας. Μέχρι την ανάληψη της εξουσίας από την κυβέρνηση Τραμπ, η επέκταση της επιστημονικής δραστηριότητας και των δικτύων είχε προκαλέσει ελάχιστες αρνητικές πολιτικές αντιδράσεις. Οποιοσδήποτε κατάλογος των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της παγκοσμιοποίησης για την ανθρώπινη ευημερία πρέπει να την περιλαμβάνει στη θετική πλευρά της κλίμακας. Για παράδειγμα, στις πρώτες ημέρες της πανδημίας COVID-19 στη Γουχάν το 2020, Κινέζοι επιστήμονες μοιράστηκαν τη γενετική αποκωδικοποίηση του νέου κορονοϊού με διεθνείς ομολόγους τους προτού τους εμποδίσει το Πεκίνο να το κάνουν.
Γι’ αυτό και μια από τις πιο παράξενες πτυχές της νέας θητείας του Τραμπ ήταν η περικοπή της ομοσπονδιακής υποστήριξης για την επιστημονική έρευνα από την κυβέρνησή του, συμπεριλαμβανομένων τομέων που έχουν αποφέρει μεγάλες αποδόσεις στις επενδύσεις, ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό για τον ρυθμό της καινοτομίας στον σύγχρονο κόσμο και έχουν ενισχύσει το κύρος και τη δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών. Αν και τα αμερικανικά ερευνητικά πανεπιστήμια ηγούνται του κόσμου, η κυβέρνηση προσπάθησε να τα καταπνίξει ακυρώνοντας τη χρηματοδότηση, επιδιώκοντας να περιορίσει την ανεξαρτησία τους και καθιστώντας πιο δύσκολη την προσέλκυση των πιο λαμπρών φοιτητών από όλο τον κόσμο. Αυτή η επίθεση είναι δύσκολο να κατανοηθεί παρά μόνο ως ομοβροντία σε έναν πολιτισμικό πόλεμο εναντίον υποτιθέμενων ελίτ που δεν συμμερίζονται την ιδεολογία του δεξιού λαϊκισμού. Ισοδυναμεί με μια τεράστια, αυτοπροκαλούμενη πληγή.
Η κυβέρνηση Τραμπ αποδυναμώνει επίσης ένα άλλο βασικό εργαλείο της αμερικανικής ήπιας ισχύος: την υιοθέτηση από τη χώρα των φιλελεύθερων δημοκρατικών αξιών. Ειδικά κατά τη διάρκεια του τελευταίου μισού αιώνα, η ιδέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως αξίας έχει διαδοθεί σε όλο τον κόσμο. Μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, το 1991, οι δημοκρατικοί θεσμοί και οι κανόνες εξαπλώθηκαν σε μεγάλο μέρος της ανατολικής Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένης, για λίγο, της Ρωσίας), καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου, ιδίως στη Λατινική Αμερική, και απέκτησαν κάποια βάση στην Αφρική. Το ποσοστό των χωρών στον κόσμο που ήταν είτε φιλελεύθερες είτε εκλογικές δημοκρατίες έφτασε λίγο πάνω από 50% στο υψηλότερο σημείο του γύρω στο 2000, και έχει μειωθεί λίγο έκτοτε, παραμένοντας κοντά στο 50%. Παρόλο που το «δημοκρατικό κύμα» μετά τον Ψυχρό Πόλεμο έχει υποχωρήσει, έχει αφήσει ένα διαρκές σημάδι.
Η ευρεία απήχηση των δημοκρατικών κανόνων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει σίγουρα συμβάλει στην ήπια ισχύ των Ηνωμένων Πολιτειών. Οι αυταρχικές κυβερνήσεις αντιστέκονται σε αυτό που θεωρούν ως παρέμβαση στην κυρίαρχη αυτονομία τους από ομάδες που υποστηρίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα – ομάδες που συχνά εδρεύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και υποστηρίζονται από μη κυβερνητικές και κυβερνητικούς πόρους στις Ηνωμένες Πολιτείες. Για ένα διάστημα, οι αυταρχικές κυβερνήσεις έδιναν μια αμυντική, οπισθοφυλακή μάχη. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι ορισμένες αυταρχικές κυβερνήσεις που έχουν ενοχληθεί από την κριτική ή τις κυρώσεις των ΗΠΑ έχουν χειροκροτήσει την αποκήρυξη της υποστήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο εξωτερικό από την κυβέρνηση Τραμπ, όπως το κλείσιμο του Γραφείου Παγκόσμιας Ποινικής Δικαιοσύνης του Υπουργείου Εξωτερικών, του Γραφείου Παγκόσμιας Γυναικείας Ιδιοκτησίας και του Γραφείου Επιχειρήσεων Συγκρούσεων και Σταθερότητας. Η πολιτική της κυβέρνησης Τραμπ θα εμποδίσει την περαιτέρω εξάπλωση της δημοκρατίας και θα εξαντλήσει την αμερικανική ήπια ισχύ.
ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ
Δεν υπάρχει αναιρούμενη παγκόσμια αλληλεξάρτηση. Θα συνεχιστεί όσο οι άνθρωποι είναι κινητοί και εφευρίσκουν νέες τεχνολογίες επικοινωνίας και μεταφορών. Άλλωστε, η παγκοσμιοποίηση εκτείνεται σε αιώνες, με ρίζες που εκτείνονται στον Δρόμο του Μεταξιού και πέραν αυτού. Τον δέκατο πέμπτο αιώνα, οι καινοτομίες στις ωκεάνιες μεταφορές ώθησαν την εποχή της εξερεύνησης, την οποία ακολούθησε ο ευρωπαϊκός αποικισμός που διαμόρφωσε τα σημερινά εθνικά σύνορα. Τον δέκατο ένατο και τον εικοστό αιώνα, τα ατμόπλοια και οι τηλέγραφοι επιτάχυναν τη διαδικασία καθώς η Βιομηχανική Επανάσταση μεταμόρφωσε τις αγροτικές οικονομίες. Τώρα, η επανάσταση της πληροφορίας μεταμορφώνει τις οικονομίες που προσανατολίζονται στις υπηρεσίες. Δισεκατομμύρια άνθρωποι κουβαλούν στην τσέπη τους έναν υπολογιστή γεμάτο με μια ποσότητα πληροφοριών που θα γέμιζε έναν ουρανοξύστη πριν από 50 χρόνια.
Οι παγκόσμιοι πόλεμοι ανέτρεψαν προσωρινά την οικονομική παγκοσμιοποίηση και διέκοψαν τη μετανάστευση, αλλά ελλείψει παγκόσμιου πολέμου, και όσο η τεχνολογία συνεχίζει την ταχεία πρόοδό της, η οικονομική παγκοσμιοποίηση θα συνεχιστεί επίσης. Η οικολογική παγκοσμιοποίηση και η παγκόσμια επιστημονική δραστηριότητα είναι επίσης πιθανό να επιμείνουν, και οι κανόνες και οι πληροφορίες θα συνεχίσουν να ταξιδεύουν πέρα από τα σύνορα. Οι επιπτώσεις ορισμένων μορφών παγκοσμιοποίησης μπορεί να είναι κακόβουλες: η κλιματική αλλαγή είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα μιας κρίσης που δεν γνωρίζει σύνορα. Για να αναδιοργανώσουν και να αναδιαμορφώσουν την παγκοσμιοποίηση για το κοινό καλό, τα κράτη θα πρέπει να συντονιστούν. Για να είναι αποτελεσματικός ένας τέτοιος συντονισμός, οι ηγέτες θα πρέπει να κατασκευάσουν και να διατηρήσουν δίκτυα σύνδεσης, κανόνων και θεσμών. Αυτά τα δίκτυα θα ωφελήσουν με τη σειρά τους τον κεντρικό τους κόμβο, τις Ηνωμένες Πολιτείες -που εξακολουθούν να είναι η οικονομικά, στρατιωτικά, τεχνολογικά και πολιτισμικά ισχυρότερη χώρα στον κόσμο- παρέχοντας στην Ουάσιγκτον ήπια ισχύ. Δυστυχώς, η μυωπική εστίαση της δεύτερης κυβέρνησης Τραμπ, η οποία έχει εμμονή με την καταναγκαστική σκληρή ισχύ που συνδέεται με εμπορικές ασυμμετρίες και κυρώσεις, είναι πιθανό να διαβρώσει αντί να ενισχύσει την υπό την ηγεσία των ΗΠΑ διεθνή τάξη. Ο Τραμπ έχει επικεντρωθεί τόσο πολύ στο κόστος της παράνομης εκμετάλλευσης από τους συμμάχους που παραμελεί το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να οδηγήσουν το λεωφορείο – και έτσι να επιλέξουν τον προορισμό και τη διαδρομή. Ο Τραμπ δεν φαίνεται να κατανοεί πώς η αμερικανική δύναμη έγκειται στην αλληλεξάρτηση. Αντί να κάνει την Αμερική ξανά μεγάλη, κάνει ένα τραγικό στοίχημα στην αδυναμία.
*Ο ROBERT O. KEOHANE είναι ομότιμος καθηγητής Διεθνών Υποθέσεων στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον και συνεργάτης στο Κέντρο Διεθνών Υποθέσεων του Χάρβαρντ.
Ο JOSEPH S. NYE JR. ήταν ομότιμος καθηγητής διακεκριμένων υπηρεσιών στο Πανεπιστήμιο John F. Kennedy School of Government του Χάρβαρντ. Διετέλεσε βοηθός υπουργός Άμυνας για θέματα διεθνούς ασφάλειας και διευθυντής του Εθνικού Συμβουλίου Πληροφοριών κατά την κυβέρνηση Κλίντον. Είναι ο συγγραφέας του βιβλίου ” A Life in the American Century” , μεταξύ άλλων βιβλίων.
Είναι οι συγγραφείς του βιβλίου «Power and Interdependency: World Politics in Transition» . Αυτό το δοκίμιο βασίζεται σε ορισμένα από τα προηγούμενα γραπτά του Nye. Ο Nye απεβίωσε τον Μάιο, καθώς ολοκληρωνόταν αυτό το δοκίμιο. Θρηνούμε τον θάνατό του και είμαστε ευγνώμονες στην οικογένειά του που μας έδωσε την άδεια να προχωρήσουμε.
