Αλλά δεν μιλάω για βόμβες και drones
Του Paul Krugman, Μετάφραση Στάθης Λιδωρίκης
Ο πόλεμος με το Ιράν μόλις έφτασε σε μια πολύ τρομακτική φάση, και δεν μιλάω για τις βόμβες και τα drones.
Αν παρακολουθεί κανείς τις ειδήσεις, γνωρίζει ότι το είδος της εκεχειρίας με το Ιράν έχει ακυρωθεί. Ο Τραμπ επανέφερε τον αποκλεισμό. Οι Ιρανοί επέστρεψαν στο να χτυπούν αντικείμενα με τα drones και τους πυραύλους τους.
Η θέση των ΗΠΑ ήταν εξαιρετικά ασταθής. Αρχικά, ο Τραμπ είπε ότι επρόκειτο να επιβάλει τέλη 20% σε όλα τα πλοία, ουσιαστικά μετατρέποντας το Στενό του Ορμούζ σε ένα αμερικανικό σταθμό διοδίων, κάτι που θα ήταν εξαιρετικά παράνομο και ανεύθυνο, εκτός από αδύνατο. Τώρα λέει, όχι, θα απαιτήσει από τις χώρες να επενδύσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, κάτι που είναι επίσης πραγματικά εξαιρετικά παράνομο. Αλλά σε κάθε περίπτωση, δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί.
Και όμως, αυτό είναι εξαιρετικά τρομακτικό. Ο λόγος για να φοβόμαστε δεν είναι ότι πιστεύω ότι ο πόλεμος θα έρθει στην Αμερική. Δεν είναι καν ότι πιστεύω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα προσπαθήσουν σοβαρά να καταλάβουν το Ιράν. Δεν έχουμε τα στρατεύματα. Δεν έχουμε τους πυραύλους. Ο Τραμπ εξάντλησε ένα μεγάλο μέρος των όπλων μας κατά τη διάρκεια του αποτυχημένου πολέμου του μέχρι στιγμής. Οπότε πιθανότατα θα πρόκειται για τιμωρητικά χτυπήματα, ίσως και για κάποια εγκλήματα πολέμου στην πορεία, αλλά αυτό είναι όλο.
Αλλά αυτό που είναι πραγματικά τρομακτικό εδώ είναι ότι φαίνεται σαν ο Τραμπ να έχει εγκαταλείψει την προσπάθεια να αποσπάσει κάτι που μοιάζει με νίκη. Αν γυρίσουμε πίσω μόλις λίγες μέρες πριν, φαινόταν ότι αυτό που επρόκειτο να συμβεί ήταν ότι ο Τραμπ επρόκειτο de facto να αποσυρθεί, να εγκαταλείψει το έργο, να επωφεληθεί από την πτώση των τιμών του πετρελαίου επειδή το στενό ήταν κάπως ανοιχτό – και να προσπαθήσουμε να διαστρεβλώσουμε την ιστορία ότι αυτό ήταν πραγματικά, αυτή ήταν στην πραγματικότητα μια αμερικανική νίκη και η οικονομία είναι εξαιρετική και κοιτάξτε το χρηματιστήριο.
Και, ξέρετε, ήταν λίγο – περισσότερο από λίγο – ανόητο και καταδικασμένο. Ήταν επίσης κάπως εκπληκτικό, επειδή μια σοβαρή προσπάθεια τερματισμού της σύγκρουσης θα απαιτούσε την αντιμετώπιση της πραγματικότητας, λέγοντας: “Εντάξει, αυτός ο πόλεμος δεν πήγε καλά, αλλά η Αμερική παραμένει σπουδαία. Λυπάμαι γι’ αυτό”.
Αλλά αυτό προφανώς δεν ήταν κάτι που ο Τραμπ συναισθηματικά μπορούσε να κάνει. Απλώς δεν μπορεί να παραδεχτεί ότι αυτή η επιχείρηση απέτυχε. Δεν μπορεί ποτέ να παραδεχτεί ότι κάτι απέτυχε. Θα ψάχνουμε για τους σαμποτέρ της ομάδας αναστοχασμού (reflecting pool) για το υπόλοιπο της προεδρίας του.
Αυτή είναι μια αλλαγή στρατηγικής που είναι δυσοίωνη, επειδή ποιο είναι το σχέδιο του Τραμπ για τις ενδιάμεσες εκλογές; Εδώ η ιδέα ήταν πιθανώς ότι θα υπήρχε αρκετή οικονομική επιτυχία και οι άνθρωποι θα είχαν αρκετά κοντή μνήμη ώστε να δώσουν στον Τραμπ τα εύσημα για το άνοιγμα του Στενού του Ορμούζ, αλλά σε κάθε περίπτωση θα έχουν αφήσει πίσω τους το σοκ της τιμής του φυσικού αερίου και όλη την αναστάτωση που περιβάλλει τον πόλεμο. Και να είστε έτοιμοι να αρχίσετε να παραδέχεστε ότι αυτή είναι η χρυσή εποχή που ο Τραμπ και η παρέα του συνεχίζουν να ισχυρίζονται ότι είναι.
Τώρα όλα αυτά έχουν ακυρωθεί. Τώρα απλώς θα βομβαρδίσουμε το Ιράν. Δεν υπάρχει σαφής στρατηγική εκεί, αλλά δεν πρόκειται καν να προσποιηθούμε ότι τα πράγματα είναι εντάξει. Θα τα μπλοκάρουμε, κάτι που στην πραγματικότητα έχει λίγο μεγαλύτερη επιρροή, αλλά καμία υπόνοια ότι κάτι μπορεί να επιλυθεί με τρόπο που θα βοηθούσε τις πιθανότητες των Ρεπουμπλικανών στις ενδιάμεσες εκλογές. Τι θα συμβεί λοιπόν;
Δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση ότι όπως ο Τραμπ ουσιαστικά τα παρατάει, όχι με την έννοια της εγκατάλειψης του πολέμου του, αλλά τα παρατάει από την προσπάθεια να πετύχει οτιδήποτε μπορεί έστω και να παρουσιάσει ως θετικό αποτέλεσμα, τώρα έχουμε μια ανακοίνωση ότι αυτή την Πέμπτη θα έχει μια ομιλία στην τηλεόραση (prime time), η οποία, σύμφωνα με αναφορές, θα αφορά την εκλογική απάτη το 2020. Ορισμένες αναφορές υπονοούν ότι μπορεί να προσπαθήσει να κηρύξει τους δύο Δημοκρατικούς γερουσιαστές από την Τζόρτζια με κάποιο τρόπο παράνομους.
